Doris Fischl
Freie Lektorin
Staatlich geprüfte Übersetzerin
Schon immer haben mich Wörter, Texte und (Fremd)Sprachen fasziniert. Von frühester Kindheit an habe ich meine Freizeit mit dem Lesen von Büchern verbracht und es geliebt, in fremde Welten einzutauchen.
Nach meiner Ausbildung zur Staatlich geprüften Dolmetscherin und Übersetzerin am Fremdspracheninstitut der Landeshauptstadt München verbrachte ich ein prägendes Auslandsjahr in Schottland, wo ich an der Heriot Watt University in Edinburgh erfolgreich den Masterstudiengang Translation Technology absolvierte.
Meine bisherigen beruflichen Stationen in der Tourismus- und Automobilbranche sowie bei einem internationalen Sportverband, konnte ich immer mit meinen großen Leidenschaften Reisen, Sprache, Rechtschreibung und Kommunikation verbinden.
Mehrere Weiterbildungen, unter anderem zur Fachkraft für Rhetorik und Kommunikation (IHK) und die Ausbildung bei einer renommierten Textagentur haben mich zu dem gemacht, was ich heute bin: eine glückliche, freie Lektorin.
Lassen Sie uns gemeinsam
Ihren Text optimieren!
Vian
Mein Seelenhund.
Und manchmal auch mein Sorgenkind.
Sie ist meine moralische Unterstützung, achtet stets streng darauf, dass ich die Pausen einhalte und mich genug bewege. Manchmal geht sie aber auch auf Konfrontation und fordert mich auf, meine Komfortzone zu verlassen.
Die meiste Zeit ist sie allerdings ein Kuschelmonster, und da beim Streicheln eines Hundes bekanntlich das Glückshormon Oxytocin ausgeschüttet wird, bin ich (fast immer) ausgeglichen und motiviert, Ihren Text zu überarbeiten!
In unserer Freizeit streifen wir durch die Wälder und klettern auf Berge, immer auf der Suche nach Leckerlis, neuen Geschichten und Abenteuern.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte prüfen Sie die Details und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.